Lektura i kolektura

Lektura, korektura i redaktura teksta

  Prevodilačka agencija BGprevodi vrši uslugu lekture dostavljenog teksta. Ova usluga podrazumeva pronalaženje i ispravljanje svih gramatičkih i pravopisnih grešaka u nekom tekstu. Sama korektura kao tip usluge koju prevodilačka agencija pruža podrazumeva ispravku slovnih i znakovnih grešaka koje, ponekad mogu potpuno promeniti značenje teksta i izazvati zabunu kod čitalaca, a to je upravo ono što želimo da izbegnemo. Kada pričamo o redakturi kao usluzi, ona suštinski znači da vršimo ozbiljnije izmene u tekstu kao i samoj strukturi rečenics i samog teksta. Ovaj tip usluge se najčešće radi na zahtev i uz saglasnost autora teksta.